Togs'n'towls

Újabb kiwiangol nyelvlecke következik.

A bután pislogás elkerülése végett tisztázzuk a togs and towls jelentését. Tipikusan akkor hallhatjuk, amikor valamilyen vizi aktivitás mellé odabökik, hogy ne hagyjuk otthon.

A towls még csak oké, mert az ránézésre is a towel, azaz a törülköző szó elharapott alakja. A szövegkörnyezetből kiderül, hogy a togs az meg a fürdőruha lesz, de a szó eredetére vonatkozóan semmi okosra nem sikerült bukkanni. Google-n keresve csak annyi látszik, hogy csak datkódatenzed (.co.nz) szájtok jönnek fel rá. A wikipedia egyenesen a fürdőruhás oldalra irányít át, de azontúl nem tesz említést ezen szinonima eredetéről.

Nagyon olybá tűnik tehát, hogy különösebb magyarázat nélkül kell elfogadnunk, hogy a togs and towls az a fürdőruci és törcsi párost jelenti. S ilyen formájában valóban nem nyerő otthon felejteni ha strandra készülünk.