Trundler park

A "Trundler park" esetében első hangzásra valami szép pázsitos kellemes helyre gondolhatnánk, de szó sincs ilyesmiről. Ellentétben például a tetszetős "Albert park"-kal, a "Trundler park" egyáltalán nem különleges valami. Épp ellenkezőleg, a bevásárlóközpontok szürke aszfaltján jöhet velünk szembe eme felirat, jelezvén, hogy oda tetszik visszatolni a bevásárlókocsikat.

Merthogy az az áruházi bevásárlókocsi, ami máshol shopping cart, vagy épp trolley, az itt valamiért trundler névvel illetődik. Persze attól, mert másképp hívják, még ugyanúgy félrehúz, hogy lehetőleg körbe kelljen vele menni az egész áruházon, mire oda tudjuk tolni, ahova szerettük volna.

Na, akkor ezennel a mai kiwiangol nyelvleckével is megvolnánk.