Garázsszél

A mai kiwiangol nyelvleckénkben két kifejezést is meg fogunk ismerni.

Az egyik, a garage sale, ami nem az autók tárolására kijelölt helyiségben történő légmozgásra, de még csak nem is a külső oldalára vonatkozik, ahogy azt a kiejtésből gondolhatnók, hanem ez az egyik itt szokásos módja a feleslegessé vált dolgok gazdacseréjének.

Az általában egy hétre előre meghirdetett hétvégi időpontban az illető garázs és környéke megtelik mindenféle értékesítésre szánt dolgokkal. Az igazán jó vásárokat olyankor lehet elcsípni, amikor a tulaj tengeren túlra költözik, és minden dolgától meg akar szabadulni, lehetőleg még aznap. Ez mondjuk a ritkább.

Többnyire inkább bric a brac van meghirdetve. Na, erre kiváncsi voltam, hogy mi is lehet pontosan, úgyhogy megnéztünk egyet a minap. Nos, kéremszépen, a szabatos fordítás szir-szar, vagy talán méginkább bisz-basz volna. Ellenben egy-egy jópofa tárgyra azért rá lehet lelni, amolyan bolhapiac jelleggel, és apróért el is lehet vinni.

Most jött emailben

Az imént kaptam emailben értesítést arról, hogy Kevin Kilsby kerámiastúdiójában (amelyről már megemlékeztem régebben) kiárusítást tartanak holnaptól (Június 20-tól) gondolom amíg a készlet tart. A cím: 52 Richardson Road, Mt Albert, Auckland. Nyitvatartás Hétfőtől Péntekig 9am-5pm, Szombaton 10am-4pm között.

Azt ígérték, hogy:
* HEAPS OF FANTASTIC SPECIALS.
* 10% OFF EVERYTHING NOT ALREADY REDUCED.
* beautiful pottery at bargain prices
* lots of great pukeko seconds at extra low prices.

Ebből talán az utolsó szorul magyarázatra, miszerint is a pukeko seconds a kisebb testi hibával (nem egyenletes festés, apró csomó a zománcon, stb) rendelkező kerámia pukekókra utal. Őket normál esetben is nyomott áron adják, így viszont még olcsóbbak.



A stúdió portékái kertbe, szobába, ajándékba tökéletesek. Én tuti megyek újabb kerámia madarakért...