Trénkress

Mai kiwiangol nyelvleckénkben egy leginkább barbizáskor (ami ugyebár nem más, mint egy grillparti) használt, de első hallásra nem odaillő kifejezést fogunk megtanulni.

Tegyük fel, hogy épp újdonsült kiwi barátainkkal élvezzük az élet barbekjús oldalát, s miközben barátunk a frissen kisült kolbászokat a tányérunkra porciózza, megkérdi, hogy "Oi, 'ya want some train crash with that?". Nem kell megijedni, nem vonatbalesetre gondolt, hanem arra, hogy kérünk-e ketchupot a kolbász mellé.

Gondolom az asszociáció eredete mindenkinek egyértelmű... további jó étvágyat.